Здесь живёт Сэнди

Trados 2009

Ctrl+F3 - поиск в Source (о да!)
Ctrl+Shift+F3 - поиск в Target

Оригинал взят у katek_kat в Невероятный Giweaway от Ring Studio!

По личным обстоятельствам я вынуждена время от времени класть небольшие суммы на карты "Сбербанка". Когда мне надоело каждый раз выстаивать очередь, я оформила "Сбербанк-Моментум" (дебетовая Visa Electron). Кстати, несмотря на название, с оформлением карты возникли технические сложности, я провела в отделении больше часа и получила карту только через несколько недель.

Наконец, карта была у меня, и я начала использовать ее по назначению. Положила деньги в терминале "Сбербанка" и перевела нужную сумму. Через пару дней - еще раз. И тут мне пришла странная SMS от отправителя SBERBANK:

Уважаемый клиент! Вам необходимо срочно погасить неразрешенную задолженность по карте... Сумма с процентами... Справки 8(800)2008200.

Очень похоже на развод, не правда ли? Никуда звонить я не стала, пробила номер по Интернету, почитала вот этот форум и еще парочку душещипательных историй, проверила баланс в "Сбербанк-Онлайн". Никакой задолженности, разумеется, не было.

А сегодня я решила присмотреться повнимательнее. И обнаружила в онлайн-выписке такую вот строчку:

20.11.2012 00:00:00 -1,73 RUR Фин.операция: Payment From -1,73 RUR -

Позвонив на официальную горячую линию "Сбербанка", послушав автоинформатор и дождавшись ответа оператора, я выяснила, что "Сбербанк" не считает положенные на карту деньги зачисленными. На зачисление требуется "ну... обычно день". Терминал показывает, что на карте есть деньги. Ими можно расплатиться, и тогда образуется овердрафт, за который "Сбербанк" берет копеечку и делает свой маленький бизнес.

Приходите к нам на презентацию! Особое приглашение serpentthegreen, который любезно помог мне разобраться с оружием.

Презентация книги «Избранная» Вероники Рот, встреча с переводчиком Александрой Килановой

06 октября, суббота, 19:00
Буквоед на пл. Восстания

Американской писательнице Веронике Рот было всего 23 года, когда её дебютный роман «Избранная» вошёл в списки бестселлеров New York Times и Amazon.
«Избранная» уже завоевала весь мир – она была переведена на 20 языков и заняла место в одном ряду с суперпопулярным циклом Сьюзен Коллинз «Голодные игры».
Книга впервые выходит на русском языке! Во время презентации вы сможете пообщаться с переводчиком Александрой Килановой, а также поучаствовать в конкурсе.

http://www.bookvoed.ru/5198one_news.html

Книга на ОZОНе:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/18398514/

Друзья, я участвую в конкурсе Puredistance с фотографиями прекрасной dariafierce. Проголосуйте за нас, пожалуйста!

Для этого надо сходить сюда:

http://www.beautyinsider.ru/2011/11/22/puredistance-beautyinsider-aleksandra-photoreview/

прокрутить до конца страницы, и сразу после фотографий нажать "Мне нравится" (для пользователей фейсбука) или сердечко (для пользователей вконтакте). Можно голосовать с обоих аккаунтов сразу, буду благодарна вдвойне :)



( Еще две конкурсные фотографии в хорошем разрешении и бонусная фотографияСвернуть )

http://www.ozon.ru/context/detail/id/7304511/

От издателя:

Европа. Конец XIX века. Преддверие великих перемен. Время, подарившее нам незабываемую историю о любви.
Он таинственный черноволосый незнакомец, чье появление зачастую предвещает гигантская летучая мышь.
Она бедная сирота, воспитанная в приюте, чистая рассудком, душой и телом. Романтическая натура, десять раз прочитавшая "Джен Эйр".
Он утверждает, что ждал встречи с ней четыреста лет и готов подарить ей богатство и вечную молодость. Но его зовут граф Дракула. Готова ли будет героиня отказаться от человеческой жизни, чтобы жить вечно с вампиром?
Впервые на русском языке!

От переводчика:

Новый жанр для Сири Джеймс - не беллетризированная биография, а "альтернативная литература", "как все было на самом деле". Видимо, этим обусловлена и смена серии. Рекомендую для начала ознакомиться с оригиналом. На мой взгляд, Сири Джеймс виртуозно воспользовалась пробелами сюжета "Дракулы" Брэма Стокера. Я ей поверила. Именно так все и было.

К тому же, это книжка про вампиров - для вас, мои маленькие любители "Сумерек" :)

Назаказывала кучу всего в интернете, да призадумалась - 14.12 уезжаем на две недели, а ну как аккурат тогда и придет? Принесут мне извещение, потом второе и благополучно отправят мои сокровища обратно в США, Гонконг и Корею.

Кто-нибудь в курсе, можно на почте попросить (написать заявление? официально дать денег?), чтобы посылки меня обязательно дождались?

Как и многие девушки, я нахожусь в вечном поиске идеальной помады. У меня очень капризные губы, которые плохо реагируют не только на холод и ветер, но и на большинство помад, блесков и даже бальзамов. Благодаря "Первому национальному эстетическому порталу" недавно мне предоставилась возможность протестировать помаду "EMBELLIR" японской марки "Menard".

( Открыть коробочку!Свернуть )

Для социофилов:
http://vkontakte.ru/album42604_146980727
http://vkontakte.ru/video42604_161279478
http://vkontakte.ru/video42604_161279517
http://vkontakte.ru/video42604_161279547
http://vkontakte.ru/video42604_161279576

Для социофобов:
http://fotki.yandex.ru/users/akilanova/album/122723/
http://video.yandex.ru/users/akilanova/tag/%D0%BA%D0%B5%D1%81%D1%82/

P.S. 5 января - "Побеги" в Печоре. Я, конечно, пас; но вдруг, а?

Кто в курсе, как синхронизировать Excel и Googledocs? Или только по старинке, копипастой?

Работать непосредственно в Googledocs не получится, при импорте таблицу корежит, формулы не работают как надо.

По идее back_in_usa.

Сим постом завершаю неприлично затянувшийся рассказ об отдыхе в Пафосе и намекаю мирозданию, что пора бы и в отпуск.

Часовня святого Георгия:



Пешком под столом:



После долгой прогулки:

( +4Свернуть )

Суперфинал 64-го чемпионата России среди мужчин:
http://windflower.spb.ru/thumbnails.php?album=255



Турнир ветеранов памяти М.М.Ботвинника:
http://windflower.spb.ru/thumbnails.php?album=256



Суздаль:
http://windflower.spb.ru/thumbnails.php?album=258

По Пафосу мы бродили много, часто, вдоль, поперек и по диагонали.

По-хорошему, этот кадр надо было сделать на айфончик и отправить в фейсбук с подписью: "Привет замерзающим!"



Форт Пафоса изрядно похож на венецианскую крепость в Ираклионе, как внутри, так и снаружи. Разве только поменьше.



В прорехе бетонного сооружения справа - кусок старинной стены.

( +14Свернуть )

Фотографии
http://www.windflower.spb.ru/thumbnails.php?album=261

Встретив Новый год, наутро мы отправились на легкую прогулку по археологическим достопримечательностям окрестностей Корал-Бэй.



В самом Корал-Бэй расположен музей Маа-Палеокастро - руины поселения бронзового века. Зимой руины не работают, через забор тоже ничего особенно не видно. Так что мы немедленно отправились дальше, в Агиос-Георгиос. Автобусы в этих краях ходят совсем абы как, машину мы не водим, но и пешком получилось неплохо.



Агиос-Георгиос нельзя назвать даже деревушкой, это просто точка на карте. Церковь, археологические раскопки и рыбная таверна - минимальный туристический набор.

( +4Свернуть )

Фотографии:

http://windflower.spb.ru/thumbnails.php?album=260

Акамас - это лучшее, что случилось с нами за эту поездку. Это замечательной красоты заповедный полуостров, просто созданный для пеших прогулок и фотографии.



Широко разрекламированные Купальни Афродиты - это небольшой грот, в котором сочится вода. В нем прохладно и осень. Рядом - небольшой ботанический сад.



Но самое интересное начинается, если пройти дальше, где по склонам гор вьются тропы Афродиты и Адониса.

( +8Свернуть )

Фотографии:

http://windflower.spb.ru/thumbnails.php?album=259

Спасибо авторам пакета за перезагрузку мозга - заказы в последнее время шли сплошняком; "Salvatore" за то, что продолжают звать легионером; haritanya за духи; "Золотому льву" за вкусные ужины; back_in_usa за терпение; родителям за то, что мне есть с кем оставить ребенка. И всем, кто позировал мне эти два дня :)





Фотографии:
http://windflower.spb.ru/thumbnails.php?album=257 - избранное
http://fotki.yandex.ru/users/akilanova/album/119450/ - всё (можно скачать оригиналы)
http://vkontakte.ru/album42604_141689988 - самизнаетечто

P.S. Где продаются железные креманки для мороженого?

Полис - маленький городок, где мы побывали по пути в заповедник Акамас. "Полис" в переводе с греческого означает "город". Вот, собственно, и все, что я о нем могу сказать :)



Фотографии:

http://windflower.spb.ru/thumbnails.php?album=254

Предположим, вы сделали что-то очень плохое, но поняли это слишком поздно, когда уже ничего нельзя изменить. Предположим, вам все-таки дается шанс исправить содеянное, и вы повторяете попытку снова и снова, но каждый раз что-то не срабатывает, и это приводит вас в отчаяние. Именно в такой ситуации оказалась Саманта Кингстон, которой всегда все удавалось, и которая не знала никаких серьезных проблем. Пятница, 12 февраля, должно было стать просто еще одним днем в ее жизни. Но вышло так, что в этот день она умерла. Однако что-то удерживает Саманту среди живых, и она вынуждена проживать этот день снова и снова, мучительно пытаясь понять, как ей спасти свою жизнь, и открывая истинную ценность всего того, что она рискует потерять.

Впервые на русском языке! Роман, снискавший читательскую любовь и ставший невероятно популярным во многих странах!

http://www.ozon.ru/context/detail/id/7003023/

Не могу понять, зачем в этом рецепте дрожжи. Кто разбирается в кулинарии, расскажите, а то приготовить "самое вкусное, что вы когда-либо пробовали из выпечки" хочется (тем более, что в пятницу у нас по плану "Коронация" с кексами), но рецепт вызывает некоторое недоумение.